1
00:00:19,227 --> 00:00:20,270
Aïe !
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
Veux-tu arrêter de déconner
là-bas, Kyle ?
3
00:00:28,194 --> 00:00:30,029
Nous sommes presque sortis de ces bois effrayants.
4
00:00:56,055 --> 00:00:57,265
C'est plutôt amusant.
5
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
vous ne prenez pas
votre formation au sérieux.
6
00:01:02,228 --> 00:01:03,980
Quoi? Moi?
7
00:01:04,064 --> 00:01:05,857
Cela ne me ressemble pas.
8
00:01:05,940 --> 00:01:06,816
Adora.
9
00:01:06,900 --> 00:01:10,403
Pouah. Allez, Light Hope. Ce n'est pas
comme si j'apprenais quelque chose de nouveau ici.
10
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
Alors je dois offrir
plus d'instructions pratiques.
11
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
Il y a un bot derrière...
12
00:01:20,997 --> 00:01:22,165
Est-ce que j'ai fini maintenant ?
13
00:01:22,999 --> 00:01:25,710
Je sens une résistance.
14
00:01:25,794 --> 00:01:28,671
Parce que c'est inutile.
Je n'ai pas besoin de plus de formation.
15
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
J'ai besoin de réponses.
16
00:01:30,048 --> 00:01:34,385
Nous menons une guerre, et la Horde
a toujours eu une longueur d'avance.
17
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
Glimmer pense
qu'ils traquent She-Ra d'une manière ou d'une autre.
18
00:01:36,888 --> 00:01:38,932
Est-ce parce que mon épée est une technologie First Ones ?
19
00:01:39,015 --> 00:01:41,559
Ou parce que je suis un First One ?
Et qu’est-ce que cela signifie ?
20
00:01:41,643 --> 00:01:44,854
Qui étaient-ils ? Quand nous avons trouvé
Le vaisseau de Mara, elle a laissé un enregistrement derrière elle...
21
00:01:44,938 --> 00:01:45,938
Adora.
22
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
Mara était compromise.
23
00:01:47,816 --> 00:01:49,150
Elle est devenue déséquilibrée.
24
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
Elle ne semblait pas dérangée.
25
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Elle semblait effrayée.
26
00:01:52,028 --> 00:01:53,738
Et elle parlait d'une arme.
27
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
S'il y a quelque chose qui peut nous protéger
de la Horde, j'ai besoin de le savoir.
28
00:01:57,617 --> 00:02:00,995
Une fois que vous aurez équilibré la planète,
tout sera clair.
29
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
C'est votre but en tant qu'elle...
30
00:02:03,039 --> 00:02:05,583
Elle... Elle... Elle... Elle...
31
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
- Elle... Elle... Elle... Elle...
- Oh, wow.
32
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
Vraiment? Une manière d'éviter le sujet.
33
00:02:14,092 --> 00:02:15,635
Catra ferait mieux de nous apprécier
34
00:02:15,718 --> 00:02:18,638
aller derrière les lignes ennemies
pour lui procurer ce matériel de blindage.
35
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
Les gars? Sommes-nous à la maison ?
36
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
♪ Nous sommes au bord de la grandeur ♪
37
00:02:33,403 --> 00:02:35,822
♪ Transformer les ténèbres en lumière ♪
38
00:02:36,698 --> 00:02:41,244
♪ Nous sommes juste à côté de vous, prêts à vous battre ♪
39
00:02:41,327 --> 00:02:43,746
♪ Nous allons finir par gagner ♪
40
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
♪ Nous devons être forts ♪
41
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
♪ Et nous devons être courageux ♪
42
00:02:47,125 --> 00:02:48,793
♪ Nous devons être courageux ♪
43
00:02:48,877 --> 00:02:55,258
♪ Nous devons trouver chaque parcelle de force
C'est ce que nous avons fait et nous ne l'avons jamais lâché ♪
44
00:02:55,341 --> 00:02:57,385
♪ Nous devons être forts ♪
45
00:03:03,933 --> 00:03:06,769
Porte stupide et glitcheuse.
46
00:03:07,186 --> 00:03:10,565
Ce n'est pas celui de l'épée de protection
but prévu.
47
00:03:10,648 --> 00:03:14,736
Ouais, eh bien, si tu ne veux pas
dis-moi n'importe quoi, je pars.
48
00:03:14,819 --> 00:03:15,987
Vous ne pouvez pas partir.
49
00:03:16,070 --> 00:03:18,656
Mes capteurs ont détecté
un nuage de spores de douve
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
qui fleurit dans les Whispering Woods.
51
00:03:20,491 --> 00:03:22,076
Ce n’est pas en sécurité dehors.
52
00:03:22,160 --> 00:03:24,412
Eh bien, c'est pratique.
53
00:03:24,495 --> 00:03:28,458
Tu veux que je reste ici, pour que tu puisses
vous ne répondez pas à d'autres de mes questions ?
54
00:03:28,541 --> 00:03:29,834
Adora.
55
00:03:34,380 --> 00:03:35,798
Lumière Espoir !
56
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Un léger espoir ?
57
00:03:38,259 --> 00:03:40,386
Bonjour, je m'appelle Light Hope.
58
00:03:40,470 --> 00:03:41,804
Comment puis-je vous aider ?
59
00:03:42,513 --> 00:03:43,681
Que se passe-t-il?
60
00:03:43,765 --> 00:03:45,600
Mon système redémarre.
61
00:03:45,683 --> 00:03:50,438
Je voudrais répondre à votre question,
mais les informations sur ce qui se passe
62
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
n'a pas encore été chargé.
63
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
Qui es-tu?
64
00:03:57,028 --> 00:03:59,530
Nous n'aurions pas dû venir
à travers les Bois Murmures.
65
00:03:59,614 --> 00:04:00,531
Ce n'est pas sûr.
66
00:04:00,615 --> 00:04:05,328
Eh bien, évidemment, Catra pensait que ça valait la peine
nous risquant de récupérer cette cargaison plus tôt.
67
00:04:06,955 --> 00:04:08,039
C'est une attaque !
68
00:04:08,122 --> 00:04:09,791
Reculer. Je vais m'en occuper.
69
00:04:10,416 --> 00:04:12,293
C'est quoi ce truc ?
70
00:04:17,131 --> 00:04:19,801
Oh. Oh, c'est en fait plutôt joli.
71
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Comme la neige.
72
00:04:26,307 --> 00:04:28,434
Ça fait mal ! J'ai fait une erreur !
73
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
Veux-tu arrêter, Kyle ?
74
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
Pourquoi tu n'as pas dit que ça faisait mal ?
75
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
Je sais, Rogelio.
76
00:04:46,995 --> 00:04:50,373
L'un de nous doit retourner dehors
et réparer le transport.
77
00:04:50,665 --> 00:04:51,541
Euh, euh...
78
00:04:51,624 --> 00:04:53,418
Mais dehors, ça fait mal.
79
00:04:53,501 --> 00:04:57,338
Alors nous devrons simplement rester ici
et attendez quoi qu'il arrive.
80
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Quoi? Nous serons coincés ici ?
81
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
Peut-être pendant des heures ou des jours ?
Avec seulement les uns les autres pour compagnie ?
82
00:05:02,969 --> 00:05:05,972
Et nous ne pourrons pas revenir
vers la zone d'effroi ?
83
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
C'est génial.
84
00:05:09,934 --> 00:05:13,062
Sérieusement. La zone d'effroi a été
tellement stressant ces derniers temps.
85
00:05:13,146 --> 00:05:16,357
Ici, nous n'avons pas à nous inquiéter
à propos de Catra qui apparaît et crie après...
86
00:05:16,441 --> 00:05:19,694
Où es-tu ?
Vous étiez censé être de retour il y a une heure.
87
00:05:20,153 --> 00:05:21,404
Euh... Euh...
88
00:05:21,487 --> 00:05:24,824
Eh bien, les bois nous attaquent
avec de la neige très douloureuse.
89
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
Pourquoi parle-t-il ?
90
00:05:27,577 --> 00:05:30,288
Il y a une étrange tempête acide là-bas.
91
00:05:30,371 --> 00:05:32,957
- Mais nous évaluons la situation.
- Évaluez plus rapidement.
92
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
Hordak a besoin de ce blindage
de la mine rebelle, maintenant.
93
00:05:36,669 --> 00:05:38,546
Le plan ne peut pas prendre de retard.
94
00:05:39,172 --> 00:05:42,300
Peut-être que si tu nous disais
quel est ce grand projet, nous pourrions vous aider...
95
00:05:42,383 --> 00:05:46,345
J'en doute, vu comment tu as échoué
faire la seule chose que j'ai demandée.
96
00:05:46,429 --> 00:05:48,097
Hé. Ce n'est pas notre faute.
97
00:05:48,181 --> 00:05:51,100
Le transport est tombé en panne,
et c'est trop dangereux d'y aller.
98
00:05:51,184 --> 00:05:53,644
Je m'en fiche ! Je t'ai donné un ordre.
99
00:05:53,728 --> 00:05:56,272
Choisissez quelqu'un,
envoyez-les dehors et réparez-le.
100
00:05:56,355 --> 00:05:57,355
Maintenant.
101
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Compris ?
102
00:06:03,613 --> 00:06:04,613
Eh bien ?
103
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
Oui, capitaine de force Catra.
104
00:06:12,205 --> 00:06:13,205
Pas ça.
105
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
Que veux-tu dire, qui suis-je ?
106
00:06:18,669 --> 00:06:19,921
Un léger espoir ?
107
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
Le système d'exploitation Light Hope
tente de recharger.
108
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
S'il vous plaît, restez là.
109
00:06:26,469 --> 00:06:30,098
Je suis heureux de signaler
que mon système est maintenant à 22 pour cent.
110
00:06:30,723 --> 00:06:33,851
Oh! je viens d'apprendre
comment se déplacer dans le château.
111
00:06:36,729 --> 00:06:38,940
Ok là.
112
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
On dirait que tu t'amuses.
113
00:06:41,651 --> 00:06:42,651
Euh...
114
00:06:42,735 --> 00:06:43,735
Un léger espoir ?
115
00:06:43,778 --> 00:06:46,697
Mon profil de personnalité
n'est pas complètement chargé.
116
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
Je ne suis pas habituellement amusant ?
117
00:06:50,159 --> 00:06:53,162
Oh non. Non, non.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
118
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
Je ne t'ai jamais vu non plus comme ça.
119
00:06:56,415 --> 00:06:59,752
Parce que votre identité n'est pas encore chargée.
Qui es-tu?
120
00:07:00,336 --> 00:07:01,671
Adora.
121
00:07:01,754 --> 00:07:02,964
Mais je le suis, tu sais...
122
00:07:05,758 --> 00:07:06,758
Elle-Ra.
123
00:07:08,177 --> 00:07:12,473
Mon objectif principal est de former She-Ra.
Comment puis-je vous aider ?
124
00:07:14,559 --> 00:07:17,395
Eh bien, juste avant de redémarrer,
125
00:07:17,478 --> 00:07:20,982
tu allais me le dire
tout à propos de cette arme que Mara a mentionnée,
126
00:07:21,065 --> 00:07:22,483
et d'où je viens,
127
00:07:22,567 --> 00:07:25,528
et à propos de tout
J'ai toujours voulu savoir.
128
00:07:25,611 --> 00:07:29,282
Bien sûr.
Je répondrai à toutes vos questions.
129
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
Mais cette information n’a pas encore été chargée.
130
00:07:32,827 --> 00:07:34,370
Cependant, je viens d'apprendre
131
00:07:34,454 --> 00:07:36,539
comment contrôler la gravité
au Château de Cristal.
132
00:07:40,126 --> 00:07:41,210
Ce n'est pas vrai.
133
00:07:41,294 --> 00:07:43,337
Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer.
134
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
Non, non, non.
135
00:07:46,382 --> 00:07:48,050
D'accord, voici la situation.
136
00:07:48,134 --> 00:07:53,055
L'un de nous doit braver la neige acide,
allez là-bas et réparez le transport.
137
00:07:53,139 --> 00:07:56,684
Alors nous allons choisir
qui sort juste et carrément...
138
00:07:57,351 --> 00:07:59,729
avec un jeu de bot-bouclier-laser.
139
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
Attends, comment se fait-il que tu décides
à quel jeu jouons-nous ?
140
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
Parce que je suis clairement le leader.
141
00:08:10,740 --> 00:08:12,575
Voir? Rogelio est d'accord.
142
00:08:14,785 --> 00:08:17,079
Oh, calme-toi. Nous partons à trois.
143
00:08:20,458 --> 00:08:22,835
Un deux trois.
144
00:08:24,170 --> 00:08:26,756
Essayons encore.
145
00:08:26,839 --> 00:08:29,133
Un deux trois.
146
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Excuses.
147
00:08:32,970 --> 00:08:34,889
Vous semblez souffrir.
148
00:08:34,972 --> 00:08:36,974
Dois-je ajuster à nouveau la gravité ?
149
00:08:37,934 --> 00:08:40,937
Non. Votre système a-t-il chargé quelque chose
à propos de l'arme de Mara ?
150
00:08:41,020 --> 00:08:42,438
Ou, vous savez, quelque chose d'utile ?
151
00:08:42,939 --> 00:08:47,026
Les araignées sont-elles utiles ? Parce que j'ai
je viens d'apprendre à fabriquer des araignées.
152
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Non, ce n'est pas le cas. Débarrassez-vous-en, s'il vous plaît.
153
00:08:54,742 --> 00:08:57,995
Je suis vraiment désolé,
mais cette information n'a pas encore été chargée.
154
00:09:00,873 --> 00:09:03,084
Pour l'honneur de Grayskull !
155
00:09:09,882 --> 00:09:10,716
Oui!
156
00:09:10,800 --> 00:09:15,721
Le bouclier bat le robot. Euh, mais,
Lonnie, ton laser bat le bouclier, alors...
157
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
Alors tu gagnes ?
158
00:09:19,016 --> 00:09:21,477
Sauf que le robot de Rogelio a battu le laser...
159
00:09:22,019 --> 00:09:25,940
Okay, alors j'ai battu Rogelio,
mais tu m'as battu, et Rogelio t'a battu.
160
00:09:26,023 --> 00:09:27,108
Cela veut dire...
161
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
nous sommes tous gagnants.
162
00:09:31,862 --> 00:09:33,739
Cela signifie que cela ne fonctionne pas.
163
00:09:34,282 --> 00:09:35,992
Nous avons besoin d'un nouveau jeu.
164
00:09:41,914 --> 00:09:44,083
Ooh. J'ai une idée.
165
00:09:51,132 --> 00:09:54,844
Ce serait vraiment bien
si votre système pouvait terminer le chargement maintenant.
166
00:09:54,927 --> 00:09:56,095
Je suis d'accord.
167
00:09:57,221 --> 00:10:00,057
Cependant, mon redémarrage
semble avoir mal fonctionné.
168
00:10:00,141 --> 00:10:02,602
Le chargement est gelé à 36 pour cent.
169
00:10:02,685 --> 00:10:07,064
Nous devons remplacer manuellement le système
pour mettre ma programmation entièrement en ligne.
170
00:10:08,149 --> 00:10:10,818
Comment fait-on cela ?
Et comment pouvons-nous le faire rapidement ?
171
00:10:12,653 --> 00:10:16,532
Nous devons connecter ce cristal de données
à l'unité de traitement centrale.
172
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
J'ai fabriqué un cristal.
173
00:10:24,040 --> 00:10:27,543
Alors, où est l’unité de traitement centrale ?
Et s'il te plaît, ne dis pas...
174
00:10:27,627 --> 00:10:29,962
C'est de l'autre côté de ces araignées.
175
00:10:31,005 --> 00:10:32,005
Ne t'inquiète pas.
176
00:10:33,257 --> 00:10:34,675
Je vais vous aider.
177
00:10:37,845 --> 00:10:40,181
Excuses. J'ai fait plus d'araignées.
178
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
Oh! Je sais ce qui va aider.
179
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Non, ne le fais pas...
180
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
J'ai simulé l'océan.
Les araignées ne savent pas nager.
181
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
Qu'est-ce que... ?
182
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
Note parfaite.
183
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Ah ? Ah ?
184
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
Essayez de battre ça.
185
00:11:08,084 --> 00:11:09,001
D'accord, attends une minute.
186
00:11:09,085 --> 00:11:12,713
Quand Rogelio l'a fait rebondir sur ce truc,
vous avez dit que c'était moins cinq points.
187
00:11:13,005 --> 00:11:13,839
Mm-hm, mm-hm.
188
00:11:13,923 --> 00:11:17,176
Oui. Il a oublié le mot de passe magique,
et il se trouve dans la zone des perdants.
189
00:11:17,259 --> 00:11:20,304
Tu ne portes pas le chapeau,
donc encore une déduction de cinq points pour vous.
190
00:11:20,388 --> 00:11:23,182
Quoi? Ces règles
cela n'a même aucun sens.
191
00:11:23,265 --> 00:11:24,433
Tu n'es qu'un mauvais perdant.
192
00:11:25,351 --> 00:11:26,936
Maintenant, surveillez le maître.
193
00:11:30,564 --> 00:11:32,650
Hé! Attention!
194
00:11:39,031 --> 00:11:44,286
Kyle, tu viens de perdre la partie
que tu as inventé ?
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
Euh...
196
00:11:46,247 --> 00:11:50,418
Non, non, c'est une démarche différente,
et j'obtiens tous les points et je gagne.
197
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Oh, euh-euh. Certainement pas. Cela n'arrive pas.
198
00:12:03,722 --> 00:12:07,560
Toutes mes excuses, She-Ra.
Je ne savais pas que les humains ne savent pas nager.
199
00:12:07,643 --> 00:12:11,063
Cependant, vous remarquerez
que je me suis débarrassé des araignées.
200
00:12:11,147 --> 00:12:13,399
Je sais nager.
201
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
Je ne peux tout simplement pas respirer sous l'eau.
202
00:12:16,402 --> 00:12:19,989
Intéressant. J'en prendrai note.
203
00:12:22,825 --> 00:12:25,369
Ce n'est pas l'océan. Je vais vous donner ça.
204
00:12:43,304 --> 00:12:44,346
Ce qui se passe?
205
00:12:44,430 --> 00:12:47,391
Il semble que la tempête de spores dehors
s'est aggravé.
206
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
Cela compromet le Château de Cristal.
207
00:12:51,854 --> 00:12:55,900
Ne me dis pas l'information
pour savoir comment arrêter cela n'a pas encore été chargé.
208
00:12:58,277 --> 00:13:00,779
Nous devons obtenir
à l'unité de traitement, maintenant.
209
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
Placez-le dans l'emplacement de gauche.
210
00:13:12,917 --> 00:13:14,210
Es-tu sûr?
211
00:13:14,835 --> 00:13:15,920
Oui.
212
00:13:16,003 --> 00:13:21,383
Bien sûr, mon système n'est qu'à 36 pour cent,
donc je suppose que j'en suis sûr à 36 pour cent.
213
00:13:21,467 --> 00:13:24,512
- Parfait.
- En fait, c'est loin d'être parfait.
214
00:13:24,595 --> 00:13:26,096
J'étais sarcastique.
215
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
Qu'est-ce que "sarcastique" ?
216
00:13:28,140 --> 00:13:31,519
Croyez-moi, cette information
ne se chargera jamais pour vous.
217
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
Oh.
218
00:13:38,651 --> 00:13:39,735
Quoi?
219
00:13:42,655 --> 00:13:45,449
Alors, tout est réinitialisé maintenant ?
220
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
Peux-tu finir de me dire
à propos de l'arme et de Mara ?
221
00:13:47,993 --> 00:13:51,080
Bonjour, je m'appelle Light Hope.
Comment puis-je vous aider ?
222
00:13:56,961 --> 00:14:00,005
Les gars? Pensez-vous que quelqu'un
tu vas venir nous sauver ?
223
00:14:00,089 --> 00:14:03,092
Personne ne vient. Nous devons nous sauver.
224
00:14:03,175 --> 00:14:05,511
Et nous ferions mieux de choisir quelqu'un
pour réparer le transport bientôt
225
00:14:05,594 --> 00:14:07,221
ou Catra va nous tuer.
226
00:14:08,389 --> 00:14:10,808
Je ne sais même pas pourquoi on s'embête.
227
00:14:10,891 --> 00:14:14,562
Elle ne nous fait pas confiance.
Elle est obsédée par ce grand projet.
228
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
C'est la seule chose qui compte pour elle.
229
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Ne dis pas ça.
230
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
Écoute, elle est peut-être méchante,
231
00:14:19,191 --> 00:14:22,403
mais nous nous sommes toujours soutenus l'un l'autre
depuis que nous sommes enfants.
232
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
Elle nous a probablement envoyé en mission
pour, par exemple, la constitution d'une équipe.
233
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
Vous êtes la seule famille
J'en ai déjà eu.
234
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Même Catra.
235
00:14:30,494 --> 00:14:33,873
Tu te souviens quand elle a utilisé mes barres de rationnement
faire ce gâteau pour Adora ?
236
00:14:33,956 --> 00:14:35,249
Euh, ça n'est jamais arrivé.
237
00:14:35,332 --> 00:14:37,668
C’était l’étrange réalité du faux portail.
238
00:14:38,294 --> 00:14:39,587
Attends, quoi ?
239
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
Mais nous sommes une unité.
240
00:14:47,011 --> 00:14:49,013
Tu veux savoir ce que nous sommes vraiment ?
241
00:14:49,638 --> 00:14:51,432
Nous sommes remplaçables.
242
00:14:51,515 --> 00:14:53,434
Catra ne se soucie pas de nous.
243
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
Adora nous a quitté.
244
00:14:55,311 --> 00:14:59,648
Tout ce qu'ils nous ont appris dans la Horde
la loyauté n’a aucun sens.
245
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
C'est chacun pour soi.
246
00:15:03,485 --> 00:15:05,696
Bien. Rien n'a d'importance, je suppose.
247
00:15:05,779 --> 00:15:09,658
Alors je le ferai. Je vais réparer le transport,
donc je n'ai pas besoin d'être coincé ici
248
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
avec mes non-amis.
249
00:15:14,455 --> 00:15:16,040
Oh, arrête ça, Kyle.
250
00:15:16,123 --> 00:15:18,083
Tu as réussi, Kyle.
251
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
Quoi? Cela n'a même aucun sens.
252
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Plus rien n'a de sens.
253
00:15:23,088 --> 00:15:25,090
Kyle, arrête de déconner.
254
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
Voulez-vous m'aider ici ?
255
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
Moi? Ce n'est pas ma faute.
256
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
Rogelio.
257
00:15:38,938 --> 00:15:42,524
S'il te plaît, dis-moi que cette fois
toutes vos informations ont été chargées.
258
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
Je suis de retour à toutes les fonctionnalités.
259
00:15:47,071 --> 00:15:49,406
Mépris. C'était inexact.
260
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
Mon système redémarre
est encore à seulement 36 pour cent.
261
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
Regarder. J'ai fait un oiseau.
262
00:15:55,663 --> 00:15:58,999
Bien sûr, ce n’était pas le bon emplacement.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
263
00:15:59,083 --> 00:16:01,835
Même quand tu sais tout,
tu ne me dis rien.
264
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
Vous êtes inutile !
265
00:16:07,466 --> 00:16:09,969
Oh, Light Hope, je suis...
266
00:16:10,052 --> 00:16:11,637
Je suis un hologramme.
267
00:16:11,720 --> 00:16:14,598
Mon objectif principal est de former She-Ra.
268
00:16:14,682 --> 00:16:17,685
Si je ne fais pas ça,
alors j'ai échoué.
269
00:16:17,768 --> 00:16:19,144
Je suis désolé, Adora.
270
00:16:20,062 --> 00:16:21,605
Attends, Lumière Espoir.
271
00:16:22,314 --> 00:16:23,314
Un léger espoir ?
272
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
Espoir léger.
273
00:16:33,784 --> 00:16:36,120
Espoir léger. Regarde ce que je t'ai apporté.
274
00:16:38,122 --> 00:16:40,791
Fleurs. Ils fleurissent
partout sur la planète en ce moment.
275
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
- Tiens, sens.
- Je n'ai pas de capteurs olfactifs.
276
00:16:45,295 --> 00:16:46,630
Je ne peux pas sentir.
277
00:16:47,047 --> 00:16:48,966
Mais ils sont jolis, non ?
278
00:16:49,049 --> 00:16:51,343
Joli. Oui.
279
00:16:51,427 --> 00:16:53,554
Ils sont esthétiques.
280
00:16:53,637 --> 00:16:55,097
Merci de les avoir amenés.
281
00:16:55,889 --> 00:16:58,100
Je pensais qu'ils pourraient animer l'endroit.
282
00:16:58,183 --> 00:17:00,936
Je veux dire, ça doit être dur
être coincé ici tout le temps.
283
00:17:01,020 --> 00:17:03,939
Cela ne me dérange pas.
Pas quand tu viens me rendre visite.
284
00:17:12,948 --> 00:17:17,453
J'ai regardé mes banques de données chargées pour voir
si je pouvais trouver les réponses que vous cherchez.
285
00:17:17,536 --> 00:17:21,457
Tout ce que j'ai sur Mara
est-ce un souvenir et une sensation.
286
00:17:22,541 --> 00:17:25,961
Chaleur. Son souvenir m'apporte de la chaleur.
287
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
Toi et Mara étiez proches ?
288
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
Oui. Nous l’étions.
289
00:17:31,467 --> 00:17:32,801
Ne sommes-nous pas proches ?
290
00:17:33,635 --> 00:17:35,846
C'est juste que tu me caches des choses.
291
00:17:35,929 --> 00:17:39,141
Je sais que c'est dans tout-
cela aura du sens dans le temps,
292
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
mais c'est aussi assez ennuyeux.
293
00:17:41,435 --> 00:17:44,605
"Ennuyeux." Ce mot n'a pas encore été chargé.
Est-ce que c'est bon ?
294
00:17:45,230 --> 00:17:46,231
Non.
295
00:17:46,315 --> 00:17:47,775
Je ne le pensais pas.
296
00:17:47,858 --> 00:17:51,153
C'est mon rôle de veiller sur She-Ra.
297
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Je veux servir She-Ra,
298
00:17:53,322 --> 00:17:56,200
pour la protéger
au mieux de mes capacités.
299
00:17:56,283 --> 00:17:59,369
Mais parfois,
ces capacités ne suffisent pas.
300
00:17:59,453 --> 00:18:01,663
Parfois, je ressens cela aussi.
301
00:18:02,539 --> 00:18:05,542
Je suis désolé pour Mara, et je suis...
302
00:18:05,959 --> 00:18:07,503
Je suis désolé, je ne suis pas elle.
303
00:18:08,504 --> 00:18:11,423
Mais nous pourrions aussi être amis, si tu veux.
304
00:18:12,883 --> 00:18:14,051
Amis.
305
00:18:15,344 --> 00:18:17,262
Oui. J'aimerais ça.
306
00:18:18,013 --> 00:18:19,807
Allez, on va s'occuper de toi.
307
00:18:32,277 --> 00:18:34,655
D'accord, tu as fait valoir ton point de vue, Kyle.
308
00:18:35,114 --> 00:18:37,574
Maintenant, retournez-vous. C'est un ou...
309
00:19:01,181 --> 00:19:03,058
Nous n'aurions pas dû le laisser sortir seul.
310
00:19:04,810 --> 00:19:08,313
Le blindage ?
Oh, Catra nous tuera s'il est endommagé.
311
00:20:00,782 --> 00:20:03,410
Tu promets cette autre machine à sous
est-ce le bon ?
312
00:20:04,119 --> 00:20:06,079
J'en suis sûr à 36 pour cent.
313
00:20:07,122 --> 00:20:08,122
Il faudra le faire.
314
00:20:27,434 --> 00:20:28,434
Vous vous sentez mieux ?
315
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Redémarrage terminé.
316
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
Bonjour Adora.
317
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
Le nuage de spores s'est dissipé.
318
00:20:35,400 --> 00:20:37,236
Vous pouvez partir en toute sécurité.
319
00:20:37,319 --> 00:20:39,196
Tu ne veux plus sortir avec moi ?
320
00:20:40,113 --> 00:20:41,657
À quoi serions-nous suspendus ?
321
00:20:41,740 --> 00:20:45,452
Allez, on vient de sauver le Château de Cristal.
322
00:20:45,535 --> 00:20:48,205
Il y a toujours le problème
d'équilibrer la planète.
323
00:20:49,998 --> 00:20:52,125
Je sais que tu essaies juste
pour me protéger,
324
00:20:52,209 --> 00:20:55,337
mais maintenant que nous sommes amis,
tu sais que tu peux me faire confiance
325
00:20:55,420 --> 00:20:57,965
avec la vérité sur tout, n'est-ce pas ?
326
00:20:58,465 --> 00:21:02,135
Une fois que vous aurez équilibré la planète,
tout deviendra clair.
327
00:21:04,346 --> 00:21:05,555
Nous y arriverons.
328
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
Tu es venu pour moi. Vous vous en souciez.
329
00:21:19,528 --> 00:21:23,240
Nous savions juste que tu allais tout gâcher
comme tu le fais toujours. D'accord?
330
00:21:48,223 --> 00:21:51,852
Hé, toi aussi, mon pote.
331
00:21:52,519 --> 00:21:53,687
Probablement?
332
00:21:54,313 --> 00:21:56,648
Très bien, nous devons revenir
à la zone d'effroi.
333
00:21:57,607 --> 00:22:00,277
Gardez simplement votre jambe surélevée jusque-là.
334
00:22:07,659 --> 00:22:09,369
Mais ils sont jolis, non ?
335
00:22:09,453 --> 00:22:13,206
Joli. Oui.
Ils sont esthétiques.
336
00:22:13,290 --> 00:22:14,958
Merci de les avoir amenés.
337
00:22:15,042 --> 00:22:16,960
Je pensais qu'ils pourraient animer l'endroit.
338
00:22:17,044 --> 00:22:19,546
Ça doit être dur
être coincé ici tout le temps.
339
00:22:19,629 --> 00:22:22,549
Cela ne me dérange pas.
Pas quand tu viens me rendre visite.
340
00:22:27,888 --> 00:22:29,973
Cette mémoire aurait dû être purgée
341
00:22:30,057 --> 00:22:33,435
par directive
du projet Heart of Etheria.
342
00:22:33,518 --> 00:22:35,896
Supprimer définitivement.